1 00:00:43,918 --> 00:00:48,918 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:12,591 --> 00:02:13,884 As-salamu alaykum. 3 00:02:13,967 --> 00:02:15,469 Mi nombre es Khadija Young. 4 00:02:15,552 --> 00:02:18,055 Soy el jefe de la oficina iraquí. para ITT Europa. 5 00:02:18,555 --> 00:02:21,517 Mi... mi contacto es Lisa Miller. en la oficina de Londres. 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,268 Su información está en esta identificación. 7 00:02:27,356 --> 00:02:28,440 Soy periodista. 8 00:02:37,407 --> 00:02:41,578 Según el artículo 4 y el artículo 79 de la Convención de Ginebra 9 00:02:41,662 --> 00:02:43,121 No puedes tocarme. 10 00:02:44,122 --> 00:02:46,542 Este soldado está inconsciente. Necesita atención médica. 11 00:02:47,000 --> 00:02:48,710 Soy musulmán, señor, soy musulmán. 12 00:02:48,794 --> 00:02:51,088 Por favor, solo dime lo que quieres saber. 13 00:02:51,171 --> 00:02:53,340 ¿Qué quieres saber? Pregúntame algo. 14 00:02:53,423 --> 00:02:54,424 ¡Pregúntame algo! 15 00:02:54,967 --> 00:02:56,385 ¡Mi nombre es Khadija Young! 16 00:02:56,468 --> 00:02:58,929 soy el corresponsal extranjero para Noticias ITT. 17 00:02:59,012 --> 00:03:00,639 Mi dirección es 1420... 18 00:03:11,567 --> 00:03:12,985 Por favor, por favor, por favor. 19 00:03:14,486 --> 00:03:15,946 Yo hablaré contigo. Yo hablaré contigo. 20 00:03:16,029 --> 00:03:18,240 te diré cualquier cosa quieres saber Por favor... 21 00:03:18,824 --> 00:03:20,409 Por favor ayúdenme, por favor... 22 00:03:46,185 --> 00:03:47,895 - ¿Dónde estoy? - Yo no... 23 00:03:48,979 --> 00:03:50,022 No lo sé. 24 00:03:56,361 --> 00:03:57,404 ¿Estás fusilado? 25 00:03:59,281 --> 00:04:01,867 Estabas en la Marina Guardia de seguridad en el convoy. 26 00:04:03,160 --> 00:04:04,328 Parece que te dispararon. 27 00:04:05,412 --> 00:04:07,122 Estaba entrando y saliendo. 28 00:04:08,498 --> 00:04:09,583 ¿Hablaste? 29 00:04:10,000 --> 00:04:12,586 No lo hice. No le dije nada útil. 30 00:04:13,962 --> 00:04:15,088 Hablaste. 31 00:04:16,255 --> 00:04:19,468 Nombre, cargo, dirección. Eso es todo. 32 00:04:20,010 --> 00:04:21,303 ¿Qué te preguntó? 33 00:04:22,804 --> 00:04:24,640 - ¿Qué te preguntó? - Nada. 34 00:04:25,724 --> 00:04:26,892 Ligero. 35 00:04:40,906 --> 00:04:42,366 Soy... soy periodista. 36 00:04:43,659 --> 00:04:47,079 La Embajada de Estados Unidos te recompensará si pudieras simplemente 37 00:04:47,162 --> 00:04:49,248 enviar mensaje de nuestra captura a ellos. 38 00:04:49,498 --> 00:04:52,167 Por favor. Puedes ayudarnos, ¿Está bien? 39 00:04:53,252 --> 00:04:55,170 Por favor. Por favor, te recompensarán. 40 00:05:00,133 --> 00:05:01,260 ¿Adónde lo llevas? 41 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 Shh, shh, shh... 42 00:06:21,548 --> 00:06:22,633 Mírame. 43 00:06:26,595 --> 00:06:27,888 ¡Joder! 44 00:06:28,180 --> 00:06:29,515 ¡Ay! 45 00:06:30,432 --> 00:06:31,475 Mírame. 46 00:06:36,063 --> 00:06:38,065 - ¿Cómo te llamas? - Khadija joven. 47 00:06:38,357 --> 00:06:39,816 ¿Es usted ciudadano americano? 48 00:06:40,234 --> 00:06:41,193 Sí. 49 00:06:41,276 --> 00:06:42,653 ¿Qué haces en Mosul? 50 00:06:42,945 --> 00:06:44,238 Soy periodista. 51 00:06:44,321 --> 00:06:46,073 ¡Joder! 52 00:06:50,369 --> 00:06:51,578 ¿Cómo te llamas? 53 00:06:51,662 --> 00:06:52,871 Khadija joven. 54 00:06:53,080 --> 00:06:54,831 - ¿Es usted ciudadano americano? - Sí. 55 00:06:55,123 --> 00:06:56,500 ¿Qué haces en Mosul? 56 00:06:57,251 --> 00:06:59,461 Soy periodista de ITT. Noticias internacionales. 57 00:07:07,553 --> 00:07:09,388 - ¿Cómo te llamas? - Kat joven. 58 00:07:10,222 --> 00:07:11,932 - ¿Es usted ciudadano americano? - Sí. 59 00:07:12,432 --> 00:07:13,851 ¿Qué haces en Mosul? 60 00:07:15,060 --> 00:07:16,061 Soy periodista. 61 00:07:16,144 --> 00:07:18,021 ¡Joder! ¡Búscame! 62 00:07:18,105 --> 00:07:21,358 ¡Usa Internet! Soy periodista acreditado. 63 00:07:21,441 --> 00:07:23,277 Un corresponsal en el extranjero. 64 00:07:23,360 --> 00:07:24,486 ¿Qué haces en Mosul? 65 00:07:24,570 --> 00:07:26,488 ¡Soy un maldito periodista de ITT! 66 00:07:26,572 --> 00:07:28,323 El hombre de pelo gris en el convoy trabajó en 67 00:07:28,407 --> 00:07:29,700 - el Servicio Exterior. - ¡Mierda! 68 00:07:29,783 --> 00:07:31,243 - Me dijo que trabajabas en la embajada. - ¡Mierda! 69 00:07:31,326 --> 00:07:33,287 Me lo dijo justo antes de que le disparara. No estaba mintiendo. 70 00:07:33,370 --> 00:07:35,539 ¡No tenías ningún derecho! no tuviste ¡Derecho a atacar nuestro convoy! 71 00:07:35,622 --> 00:07:37,291 Hay una embajada en Bagdad. 72 00:07:37,374 --> 00:07:39,835 Hay un consulado a dos y medio horas de distancia en Kirkuk. 73 00:07:39,918 --> 00:07:42,546 Hay un consulado a una hora y media. horas de distancia en Erbil. 74 00:07:43,589 --> 00:07:45,215 Pero no hay consulado en Mosul. 75 00:07:46,717 --> 00:07:47,759 Entonces. 76 00:07:49,136 --> 00:07:50,929 ¿Qué haces en Mosul? 77 00:07:51,930 --> 00:07:54,308 soy corresponsal en el extranjero 78 00:07:54,850 --> 00:07:56,643 en la oficina extranjera de ITT... 79 00:08:02,608 --> 00:08:03,775 Mírame. 80 00:08:05,736 --> 00:08:06,904 Mírame. 81 00:08:09,573 --> 00:08:10,824 ¿Cómo te llamas? 82 00:08:12,492 --> 00:08:13,535 Kat joven. 83 00:08:14,244 --> 00:08:15,996 ¿Qué haces en Mosul? 84 00:08:17,873 --> 00:08:18,999 yo soy... 85 00:08:21,668 --> 00:08:23,545 Estoy en una misión diplomática. 86 00:08:26,423 --> 00:08:28,258 ¿Qué haces? para el departamento de estado? 87 00:08:28,383 --> 00:08:33,096 Escribo como autónomo en el extranjero. corresponsal de ITT News. 88 00:08:33,263 --> 00:08:35,140 - ¿Sabes quién es Hassan Atwa? - No. 89 00:08:36,390 --> 00:08:38,393 - ¿Sabes quién es Hassan Atwa? - Sí. 90 00:08:38,477 --> 00:08:40,062 - ¿Sabes quién es Ahmed Yasin? - ¡Sí! 91 00:08:40,145 --> 00:08:41,730 - ¿Sabes quién es Saed Mohammed? - ¡Sí! 92 00:08:41,813 --> 00:08:44,608 ¿Usted o alguien que conoce ha estado ¿Responsable de la muerte de un iraquí? 93 00:08:44,691 --> 00:08:45,984 - ¡Sí! - ¿Eres de la CIA? 94 00:08:46,068 --> 00:08:47,694 ¡No! 95 00:08:56,245 --> 00:08:57,412 ¿Cómo te llamas? 96 00:08:59,498 --> 00:09:00,874 ¿Cómo te llamas? 97 00:09:08,090 --> 00:09:09,383 ¿Cómo te llamas? 98 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Mi nombre es Kat Young. 99 00:09:11,218 --> 00:09:12,761 ¿Qué haces en Mosul? 100 00:09:15,514 --> 00:09:16,557 Yo... 101 00:09:17,474 --> 00:09:19,309 Trabajo para el departamento de estado. 102 00:09:40,747 --> 00:09:42,207 Shh. Está bien. 103 00:09:42,708 --> 00:09:43,750 Está bien. 104 00:09:47,629 --> 00:09:49,464 Bien. Bien, bien, bien. 105 00:10:09,026 --> 00:10:09,943 Yo... 106 00:10:10,986 --> 00:10:12,779 Ni siquiera quería ir a Mosul. 107 00:10:13,947 --> 00:10:16,658 Todos los demás... Todos los demás estaban en Basora. 108 00:10:16,742 --> 00:10:17,743 Yo solo estaba... 109 00:10:18,410 --> 00:10:21,121 Sólo estaba completando. Yo no pedí nada de esto. 110 00:10:30,756 --> 00:10:34,009 El hombre que tomó tu pulgar... Hamza. 111 00:10:35,552 --> 00:10:37,221 Dijo que serías fácil de doblegar. 112 00:10:41,016 --> 00:10:42,434 ¿Qué harías? 113 00:10:43,560 --> 00:10:44,895 ¿Sería fácil? 114 00:10:48,524 --> 00:10:50,150 Si actúas como una víctima 115 00:10:50,817 --> 00:10:52,152 la gente te victimizará. 116 00:10:54,530 --> 00:10:55,739 ¿No hablarías? 117 00:11:06,166 --> 00:11:09,044 Ese guardia te llamó Oualid. 118 00:11:12,005 --> 00:11:15,008 La kunya de Oualid es "Abu Jalid". 119 00:11:16,927 --> 00:11:18,971 Sé que eres de Mosul. 120 00:11:20,305 --> 00:11:22,766 Tu acento es Maslawi 121 00:11:24,268 --> 00:11:26,061 ese es el que siempre tengo problemas con. 122 00:11:27,437 --> 00:11:32,067 Entonces eso te convierte en Oualid Chalabi. 123 00:11:33,443 --> 00:11:35,028 de la Hermandad Ummah. 124 00:11:39,241 --> 00:11:41,952 Entonces sé tu nombre. 125 00:11:44,162 --> 00:11:45,706 Sé de dónde eres. 126 00:11:47,332 --> 00:11:50,127 Y sé lo que estás haciendo en Mosul. 127 00:11:53,338 --> 00:11:54,506 Chalabi... 128 00:11:55,507 --> 00:11:57,384 Chalabi es un nombre chiita. 129 00:11:58,719 --> 00:11:59,970 Mosul es sunita. 130 00:12:01,805 --> 00:12:05,058 No puede haber tantos Chalabis dejado aquí. 131 00:12:07,769 --> 00:12:11,231 Bastante seguro División de Actividades Especiales Podría hacer una lista. 132 00:12:13,233 --> 00:12:14,902 Para que pueda encontrar a tu familia. 133 00:12:16,987 --> 00:12:18,906 Puedo averiguar dónde vives. 134 00:12:21,200 --> 00:12:24,077 Entonces no necesitas hablar, Oualid. 135 00:12:25,370 --> 00:12:28,165 Puedo descubrir todo sobre ti. 136 00:12:37,090 --> 00:12:39,259 ¿Qué crees que hago? en el Departamento de Estado? 137 00:12:39,426 --> 00:12:41,220 Creo que trabajas en el servicio exterior. 138 00:12:41,303 --> 00:12:45,349 Trabajo a tiempo parcial como traductor. para cumplir con mi visa de trabajo. 139 00:12:45,766 --> 00:12:48,060 Entonces, ¿cómo sabes acerca de ¿La División de Actividades Especiales? 140 00:12:48,143 --> 00:12:50,562 Porque mi nombre es Khadija Young 141 00:12:50,646 --> 00:12:55,108 y yo soy el corresponsal extranjero para ITT Noticias Internacionales 142 00:12:55,192 --> 00:12:57,444 y eso es lo que estoy haciendo en Mosul. 143 00:13:12,709 --> 00:13:14,419 ¿Sabes lo que veo? cuando te miro? 144 00:13:22,094 --> 00:13:23,220 Veo miedo. 145 00:13:25,806 --> 00:13:27,432 Fue un placer conocerte. 146 00:13:27,724 --> 00:13:28,851 Oh, no. 147 00:13:30,018 --> 00:13:31,436 El placer es todo mío. 148 00:13:43,031 --> 00:13:44,408 Apenas hemos comenzado. 149 00:14:39,505 --> 00:14:41,131 ¿Te quitaste la venda de los ojos? 150 00:14:43,091 --> 00:14:44,343 Me lo quitaron. 151 00:14:48,055 --> 00:14:49,723 Voy a echarle un vistazo a tu estómago. 152 00:14:50,641 --> 00:14:51,642 DE ACUERDO. 153 00:15:03,403 --> 00:15:04,821 ¿Te dieron un médico? 154 00:15:06,073 --> 00:15:07,449 No vi su diploma. 155 00:15:08,367 --> 00:15:12,120 Mmm. Debe haber sido una escuela estatal. Incluso yo podría hacerlo mejor que esto. 156 00:15:12,329 --> 00:15:13,330 Pruébalo. 157 00:15:17,626 --> 00:15:18,627 Qué bien, ¿eh? 158 00:15:19,378 --> 00:15:20,587 Podría ser peor. 159 00:15:21,713 --> 00:15:22,798 ¿Cómo? 160 00:15:23,799 --> 00:15:25,008 Podría haber sido yo. 161 00:15:33,684 --> 00:15:34,768 Jugó al fútbol. 162 00:15:34,893 --> 00:15:36,603 Me rompí el ligamento cruzado anterior. 163 00:15:36,979 --> 00:15:38,397 Me duele tanto. 164 00:15:39,815 --> 00:15:40,941 Estarás bien. 165 00:15:43,610 --> 00:15:45,320 Tus días de hula-hooping han terminado. 166 00:15:50,158 --> 00:15:51,285 Oye, ahora. 167 00:15:52,578 --> 00:15:53,537 Cálmate. 168 00:16:03,547 --> 00:16:04,965 Perdí a toda mi tripulación hoy. 169 00:16:05,132 --> 00:16:06,633 No creo que debamos insistir en ello. 170 00:16:07,885 --> 00:16:08,886 ¿Sí? 171 00:16:09,052 --> 00:16:11,388 Sí. Necesitamos concentrarnos en lo que podemos controlar. 172 00:16:11,805 --> 00:16:13,765 Avanzamos. Hacemos estrategias. 173 00:16:14,516 --> 00:16:16,101 ¿Qué eres tú, de todos modos? 174 00:16:16,894 --> 00:16:18,687 ¿Político, diplomático? 175 00:16:19,605 --> 00:16:20,731 Soy periodista. 176 00:16:21,773 --> 00:16:23,066 ¿Escribiste algo de lo que oí? 177 00:16:23,275 --> 00:16:25,027 Trabajo para ITT Europa. 178 00:16:25,986 --> 00:16:27,112 Nunca he oído hablar de eso. 179 00:16:27,196 --> 00:16:29,281 Bueno, soy el jefe de la oficina iraquí. 180 00:16:29,573 --> 00:16:31,200 ¿Cuántas personas en esa oficina? 181 00:16:31,575 --> 00:16:32,492 Sólo yo. 182 00:16:33,410 --> 00:16:35,037 Entonces, ¿por qué lo llaman oficina? 183 00:16:35,579 --> 00:16:38,832 Mira, ¿sabes cuántos medios de comunicación ¿Pueden mantener oficinas en el extranjero a tiempo completo? 184 00:16:39,666 --> 00:16:40,959 ¿Ni siquiera eres de tiempo completo? 185 00:16:41,084 --> 00:16:42,628 Lo siento, ¿estoy siendo juzgado aquí? 186 00:16:42,711 --> 00:16:44,379 Sí. Eres. 187 00:16:44,588 --> 00:16:45,756 ¿Cuál es tu problema? 188 00:16:45,839 --> 00:16:49,051 Pongo mi vida en juego para escoltar ¿Un puto periodista? 189 00:16:49,176 --> 00:16:50,761 ¿Y ni siquiera eres un verdadero periodista? 190 00:16:50,844 --> 00:16:52,221 ¿Cómo es que todo esto es culpa mía? 191 00:16:52,304 --> 00:16:53,764 ¡Porque no quiero morir por nada! 192 00:16:54,598 --> 00:16:56,767 Bueno, esa es aún más razón. para mantenerse concentrado. 193 00:16:56,850 --> 00:16:58,644 - Buscamos una oportunidad... - Lankford está muerto. 194 00:16:58,727 --> 00:17:00,270 - Juntemos nuestras cabezas... - Taylor está muerto. 195 00:17:00,354 --> 00:17:02,147 - Mantén la calma... - El sargento está muerto. 196 00:17:02,231 --> 00:17:05,567 El agente del DSS está muerto. Todo mi destacamento está muerto. 197 00:17:05,651 --> 00:17:07,402 ¡Incluso el maldito diplomático! 198 00:17:08,111 --> 00:17:09,238 ¿James Willett? 199 00:17:10,196 --> 00:17:12,031 el era el Subdirector del Consulado. 200 00:17:12,115 --> 00:17:13,575 - Bueno, le dispararon. - ¿Muerto? 201 00:17:13,659 --> 00:17:14,742 Muerto. 202 00:17:14,826 --> 00:17:15,743 ¿Entonces somos solo nosotros? 203 00:17:16,578 --> 00:17:17,663 Sólo nosotros. 204 00:17:41,895 --> 00:17:43,063 ¿Qué mezquita es esa? 205 00:17:45,440 --> 00:17:46,441 Mmm... 206 00:17:46,817 --> 00:17:51,113 Si estamos en el centro de Mosul entonces es la Gran Mezquita de al-Nouri. 207 00:17:53,782 --> 00:17:55,284 ¿El que tiene el campanario inclinado? 208 00:17:55,826 --> 00:17:56,910 Alminar. 209 00:17:58,078 --> 00:17:59,204 Lo que sea. 210 00:18:01,790 --> 00:18:04,710 Si estuviéramos en el centro del mercado, esa mezquita sería ensordecedora. 211 00:18:07,171 --> 00:18:08,130 Mmm. 212 00:18:09,214 --> 00:18:10,465 ¿Debe estar a una milla de distancia? 213 00:18:12,593 --> 00:18:14,636 Hacia el norte, a juzgar por el atardecer. 214 00:18:16,054 --> 00:18:19,266 Entonces, ¿qué barrio es una milla? ¿Al sur de la mezquita? 215 00:18:20,142 --> 00:18:21,310 Hayy al-Jawsaq. 216 00:18:24,021 --> 00:18:25,189 Está cerca del aeropuerto. 217 00:18:29,318 --> 00:18:30,527 Muchos edificios. 218 00:18:31,528 --> 00:18:32,738 Es fácil ocultarnos. 219 00:18:37,910 --> 00:18:41,079 No soy bueno con los hombres. 220 00:18:41,455 --> 00:18:46,376 Especialmente... deportista sureño. tipos de fútbol. Sin ofender. 221 00:18:47,085 --> 00:18:48,045 Yo, eh... 222 00:18:50,047 --> 00:18:51,882 No quise cabrearte antes. 223 00:18:55,260 --> 00:18:56,303 Lo siento yo... 224 00:18:57,137 --> 00:18:58,305 te gritó. 225 00:19:00,557 --> 00:19:01,642 Lo siento mucho. 226 00:19:03,560 --> 00:19:06,980 Yo, eh... me desperté en el lado equivocado de la cama hoy. 227 00:19:26,291 --> 00:19:28,418 Nuestro anfitrión es Abu Khalid. 228 00:19:29,211 --> 00:19:30,963 fundador de la Hermandad Ummah. 229 00:19:33,423 --> 00:19:34,842 - He oído hablar de él. - Sí. 230 00:19:35,342 --> 00:19:38,262 Bombardeó edificios gubernamentales. en Bagdad y Faluya. 231 00:19:39,054 --> 00:19:41,390 Contratistas civiles secuestrados de Siria. 232 00:19:41,765 --> 00:19:45,561 Explotó cuarteles del ejército estadounidense en Kuwait y lo intentó para una base aérea estadounidense en Qatar. 233 00:19:47,312 --> 00:19:48,438 Jesús. 234 00:19:50,274 --> 00:19:52,234 ¿Por qué está torturando? ¿Dos maleantes como nosotros? 235 00:19:53,819 --> 00:19:55,863 Él cree que tenemos información. 236 00:19:59,324 --> 00:20:00,325 ¿Lo hacemos? 237 00:20:12,212 --> 00:20:13,964 Nadie resiste bajo tortura. 238 00:20:14,339 --> 00:20:16,300 Hay una razón por la que ha existido durante miles de años 239 00:20:16,383 --> 00:20:17,968 porque jodidamente funciona. 240 00:20:20,304 --> 00:20:22,264 ¿Qué te preguntó Abu Khalid? 241 00:20:23,640 --> 00:20:26,018 el queria saber si trabajara en la embajada. 242 00:20:28,687 --> 00:20:31,106 el me pregunto si yo también trabajara en la embajada. 243 00:20:33,942 --> 00:20:35,611 ¿Crees que quiere bombardear? la embajada? 244 00:20:36,028 --> 00:20:38,822 Eso es lo que hace Abu Khalid. Él bombardea cosas. 245 00:20:40,032 --> 00:20:41,241 Tenemos... 246 00:20:41,992 --> 00:20:44,411 códigos de acceso a la embajada, protocolos de seguridad. 247 00:20:44,494 --> 00:20:45,495 Mmmm. 248 00:20:46,038 --> 00:20:47,706 Tenemos información valiosa. 249 00:20:47,748 --> 00:20:52,044 La embajada es el mayor objetivo. en el país, 15.000 empleados. 250 00:20:52,252 --> 00:20:53,253 Cristo. 251 00:20:53,337 --> 00:20:57,007 Abu Khalid nos mantendrá vivos siempre y cuando podamos ayudarle. 252 00:20:57,758 --> 00:21:00,093 Tan pronto como hablemos, nos matará. 253 00:21:01,803 --> 00:21:03,180 Digamos que tienes razón. 254 00:21:05,474 --> 00:21:07,351 ¿Cuánta gente sabría? la hermandad ummah 255 00:21:07,434 --> 00:21:09,061 ¿Está planeando un ataque a la embajada? 256 00:21:09,311 --> 00:21:10,896 Hasta donde sabemos... 257 00:21:12,189 --> 00:21:13,315 dos personas. 258 00:21:14,525 --> 00:21:15,609 Entonces, ¿qué hacemos? 259 00:21:16,527 --> 00:21:20,030 Paso uno, no le digas nada. 260 00:21:20,447 --> 00:21:21,532 ¿Paso dos? 261 00:21:21,865 --> 00:21:23,200 Avisa a la embajada. 262 00:21:24,910 --> 00:21:25,869 ¿Paso tres? 263 00:21:27,871 --> 00:21:28,997 Escapar. 264 00:21:57,025 --> 00:21:58,610 ¡Para... para, para! 265 00:21:59,069 --> 00:22:00,445 No tienes que hacer esto. 266 00:22:02,447 --> 00:22:03,574 No he hecho nada. 267 00:22:03,657 --> 00:22:05,284 No sé nada. Por favor. 268 00:22:05,492 --> 00:22:06,660 No, no, no. 269 00:22:08,829 --> 00:22:10,372 Por favor. Por favor. Por favor. 270 00:22:12,416 --> 00:22:14,626 ¡No, no, no! ¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor no lo hagas! 271 00:22:14,960 --> 00:22:16,170 ¡No, no! 272 00:22:29,808 --> 00:22:30,851 Hola. 273 00:22:56,418 --> 00:22:59,338 No, no, no, no, no, no. 274 00:22:59,505 --> 00:23:01,173 No, por favor no lo hagas. ¡Por favor no lo hagas! 275 00:23:01,256 --> 00:23:02,883 ¡Por favor no lo hagas! ¡No, no, no! 276 00:24:22,171 --> 00:24:23,338 Jadiya. 277 00:24:24,798 --> 00:24:26,925 Llevas el nombre de Khadija al-Kubra 278 00:24:27,926 --> 00:24:29,303 la esposa del profeta. 279 00:24:30,095 --> 00:24:31,638 Primer seguidor del Islam. 280 00:24:32,431 --> 00:24:34,308 Madre de todos los creyentes. 281 00:24:36,310 --> 00:24:38,103 Tu jefe de pelo gris. 282 00:24:41,106 --> 00:24:43,025 ¿Crees que tenía derecho? estar en Irak? 283 00:24:43,942 --> 00:24:47,613 Creo que los diplomáticos tienen derecho viajar sin ser asesinado. 284 00:24:48,614 --> 00:24:49,781 Diplomáticos... 285 00:24:53,118 --> 00:24:54,161 ¿Puedo? 286 00:25:00,626 --> 00:25:01,877 Ven aquí. 287 00:25:03,545 --> 00:25:05,756 Está bien. Está bien. 288 00:25:10,052 --> 00:25:11,220 Tuve una hija. 289 00:25:16,642 --> 00:25:17,809 Un día... 290 00:25:18,644 --> 00:25:20,437 La vi llorando en la calle. 291 00:25:21,939 --> 00:25:23,357 Le pregunté qué pasaba. 292 00:25:24,650 --> 00:25:27,653 Y ella dijo otra chica la había empujado. 293 00:25:29,321 --> 00:25:30,405 Entonces dije 294 00:25:31,156 --> 00:25:32,616 "¿Por qué no la empujas hacia atrás?" 295 00:25:36,411 --> 00:25:37,496 Y ella simplemente... 296 00:25:39,039 --> 00:25:40,165 me miró. 297 00:25:41,166 --> 00:25:42,584 Con esos grandes... 298 00:25:45,087 --> 00:25:46,421 ojos grandes y marrones. 299 00:25:48,674 --> 00:25:50,676 Y dijo: "Baba, si no me gustó 300 00:25:51,385 --> 00:25:52,553 ¿Por qué debería hacerlo?" 301 00:25:55,764 --> 00:25:57,015 Ella era inteligente. 302 00:25:58,267 --> 00:25:59,351 Como usted. 303 00:26:01,562 --> 00:26:02,688 Y duro. 304 00:26:04,314 --> 00:26:05,440 Mucho más duro que yo. 305 00:26:05,983 --> 00:26:08,861 Ella sólo llegó hasta la hebilla de mi cinturón, pero ella manejaba toda la casa. 306 00:26:15,409 --> 00:26:17,202 Quemaron mi casa en una bola de fuego. 307 00:26:20,956 --> 00:26:22,165 Yo no estaba allí. 308 00:26:24,168 --> 00:26:25,252 Ella lo era. 309 00:26:30,591 --> 00:26:31,925 Ella era mi única hija. 310 00:26:36,471 --> 00:26:38,974 ¿Fue eso antes? 311 00:26:40,475 --> 00:26:44,938 o después de que bombardearas ¿Cuarteles del ejército estadounidense en Kuwait? 312 00:26:50,444 --> 00:26:54,406 lamento lo que paso a tu hija, pero... 313 00:26:55,908 --> 00:26:57,910 la pusiste en peligro 314 00:26:58,535 --> 00:27:02,831 viviendo con no combatientes. Eso... eso está en tu cabeza. 315 00:27:29,191 --> 00:27:30,901 Creo que está en la cabeza del diplomático. 316 00:27:33,695 --> 00:27:35,656 Yo no invadí tu país. 317 00:27:36,490 --> 00:27:38,450 Tú invadiste el mío. 318 00:27:40,118 --> 00:27:42,037 Y ahora medio millón Los civiles están muertos. 319 00:27:42,996 --> 00:27:44,706 Y crees que yo soy el malo. 320 00:27:47,167 --> 00:27:49,294 ¿Sabes qué es lo más Lo importante en la vida es? 321 00:27:51,964 --> 00:27:53,006 ¿Libertad? 322 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Perserverancia. 323 00:27:55,759 --> 00:27:57,135 Más que intelecto. 324 00:27:58,095 --> 00:27:59,263 Más que nacimiento. 325 00:28:00,889 --> 00:28:03,308 La fortuna les sonríe que nunca se rinde. 326 00:28:05,352 --> 00:28:06,478 Porque... 327 00:28:07,145 --> 00:28:09,356 El destino puede ser duro, por un día. 328 00:28:10,148 --> 00:28:12,025 un mes, un año. 329 00:28:13,443 --> 00:28:14,778 pero un día 330 00:28:15,696 --> 00:28:17,322 cuando menos lo esperas 331 00:28:18,365 --> 00:28:19,825 el destino se toma un día libre. 332 00:28:20,534 --> 00:28:22,160 y algo bueno se cuela. 333 00:28:23,829 --> 00:28:26,665 y tienes que atrapar esos momentos de oportunidad. 334 00:28:27,583 --> 00:28:29,168 Como tú y tu amigo soldado... 335 00:28:31,336 --> 00:28:32,629 entregado a mi 336 00:28:33,672 --> 00:28:34,923 oportunidad. 337 00:28:37,843 --> 00:28:40,137 Contacta con la embajada. 338 00:28:41,346 --> 00:28:43,640 Pagarán buen dinero por mi liberación. 339 00:28:44,516 --> 00:28:46,310 ¿Cómo aprendiste árabe, Khadija? 340 00:28:52,107 --> 00:28:54,735 Me crié en Bahréin. 341 00:28:55,819 --> 00:28:57,863 Fui a un británico Escuela Internacional. 342 00:28:58,280 --> 00:28:59,698 Tu acento es americano. 343 00:29:00,532 --> 00:29:03,577 mis padres fueron victimas de reestructuración. 344 00:29:04,328 --> 00:29:05,370 El, um... 345 00:29:06,288 --> 00:29:09,416 Departamento de Estado Nos envió de regreso a los EE. UU. 346 00:29:09,708 --> 00:29:10,792 Yo... 347 00:29:11,793 --> 00:29:14,838 Fui a una escuela secundaria pública en DC. 348 00:29:15,297 --> 00:29:18,509 Destruyó mi acento británico bastante rápido. 349 00:29:20,928 --> 00:29:22,387 No te gustaba la escuela secundaria. 350 00:29:24,806 --> 00:29:27,809 Todo el mundo lo pasa mal en la escuela secundaria. 351 00:29:35,317 --> 00:29:36,568 ¿Qué fue? 352 00:29:44,243 --> 00:29:45,410 ¿Era un niño? 353 00:29:55,420 --> 00:29:57,923 Cuando ataco la embajada, las puertas se cerrarán. 354 00:29:58,382 --> 00:30:00,425 Los marines levantarán las barreras para vehículos. 355 00:30:00,509 --> 00:30:03,637 Los empleados se llevarán sus ordenadores. y retirarse a las habitaciones del pánico. 356 00:30:03,929 --> 00:30:05,722 Has practicado estos simulacros de encierro. 357 00:30:06,515 --> 00:30:07,766 Entonces... 358 00:30:09,893 --> 00:30:11,311 tu me enseñaras 359 00:30:12,187 --> 00:30:16,567 cada procedimiento, cada tarjeta llave, cada código de puerta. 360 00:30:21,029 --> 00:30:23,782 hace cuanto tiempo ¿murió tu hija? 361 00:30:25,450 --> 00:30:27,452 ¿Tendría más o menos mi edad ahora? 362 00:30:36,336 --> 00:30:38,213 Todo su cuerpecito ardía. 363 00:30:41,049 --> 00:30:42,176 Su piel... 364 00:30:43,218 --> 00:30:44,469 pelando 365 00:30:45,470 --> 00:30:47,139 como un tomate cocido. 366 00:30:50,851 --> 00:30:52,352 Su cabello carbonizado... 367 00:30:55,272 --> 00:30:56,356 convertido en cenizas. 368 00:31:00,277 --> 00:31:01,862 Pero ella todavía estaba viva. 369 00:31:05,699 --> 00:31:06,992 Intenté... 370 00:31:08,243 --> 00:31:09,912 acércate y abrázala 371 00:31:12,206 --> 00:31:13,540 una última vez... 372 00:31:17,628 --> 00:31:20,631 pero cuando... me acerqué 373 00:31:21,048 --> 00:31:22,466 ella gritó. 374 00:31:24,343 --> 00:31:25,469 El dolor. 375 00:31:27,763 --> 00:31:29,431 No pude abrazarla. 376 00:31:31,308 --> 00:31:32,768 Sólo mírala morir. 377 00:31:39,566 --> 00:31:41,902 No te ayudaré. 378 00:31:47,699 --> 00:31:50,160 me nombran por Jalid ibn al-Walid 379 00:31:51,286 --> 00:31:53,163 el compañero del profeta 380 00:31:53,580 --> 00:31:54,957 una espada de Alá. 381 00:31:57,292 --> 00:31:59,628 He visto mucho más que tú. 382 00:32:02,256 --> 00:32:06,343 Y he sobrevivido... mucho más que tú. 383 00:32:10,597 --> 00:32:12,182 El tiempo está de mi lado... 384 00:32:14,101 --> 00:32:15,310 no el tuyo. 385 00:32:31,827 --> 00:32:33,620 Podrían hacer simulacros de ejecución. 386 00:32:34,329 --> 00:32:36,331 Tortura blanca. Deberíamos estar preparados. 387 00:32:36,665 --> 00:32:37,791 ¿Tortura blanca? 388 00:32:38,667 --> 00:32:41,378 Sí. Aislamiento. Privación sensorial. 389 00:32:43,547 --> 00:32:44,965 En realidad suena bastante bien. 390 00:32:46,175 --> 00:32:48,427 Te pusieron un saco en la cabeza, apaga las luces 391 00:32:48,510 --> 00:32:51,763 y dejarte sentado en la oscuridad. Pierdes la cabeza en una semana. 392 00:32:53,932 --> 00:32:55,309 Sí, tenemos que escapar. 393 00:32:58,937 --> 00:33:01,190 No quiero simplemente escabullirme. 394 00:33:04,109 --> 00:33:05,569 Quiero atrapar a estos tipos. 395 00:33:06,612 --> 00:33:09,656 ¿Cómo carajo? ¿Vamos a "atrapar a estos tipos"? 396 00:33:11,366 --> 00:33:13,660 ¿Y por qué te importa tanto? sobre atrapar terroristas 397 00:33:14,536 --> 00:33:16,830 si eres sólo un... ¿periodista? 398 00:33:18,665 --> 00:33:19,875 ¿Quién eres realmente? 399 00:33:20,125 --> 00:33:21,210 Suéltame. 400 00:33:21,376 --> 00:33:25,631 El señor Khalid parece pensar que valió la pena. para atacar tu convoy fuertemente armado 401 00:33:25,923 --> 00:33:28,050 toma tu culo como rehén, e interrogarte hasta la mierda. 402 00:33:28,133 --> 00:33:29,218 Suéltame. 403 00:33:29,301 --> 00:33:32,346 Ahora si voy a morir aquí, porque de ti 404 00:33:33,263 --> 00:33:34,515 Tengo derecho a saberlo. 405 00:33:36,350 --> 00:33:37,434 ¿Quién eres? 406 00:33:39,353 --> 00:33:41,522 ¿Sabes por qué nos encierran? ¿En una habitación juntos? 407 00:33:42,689 --> 00:33:43,774 Vamos. 408 00:33:44,441 --> 00:33:47,194 Un grupo de tipos religiosos encerrar a una mujer soltera 409 00:33:47,277 --> 00:33:49,196 ¿En una celda con un hombre soltero? 410 00:33:50,030 --> 00:33:51,823 Tiene que haber una bonita Maldita buena razón. 411 00:33:51,907 --> 00:33:53,367 Entonces, ¿por qué lo hicieron? 412 00:33:56,703 --> 00:33:58,330 Entonces, habla. 413 00:34:06,380 --> 00:34:09,591 El ejército sabe de esta casa segura. 414 00:34:11,217 --> 00:34:12,969 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué casas seguras conocen? 415 00:34:20,018 --> 00:34:21,645 JSOC formó un grupo de trabajo 416 00:34:21,770 --> 00:34:23,688 División de Actividades Especiales, Fuerza Delta 417 00:34:23,772 --> 00:34:25,649 la 1.ª Brigada de la 4.ª Infantería. 418 00:34:25,732 --> 00:34:29,360 Están llamando a drones para aniquilar cada objetivo en su lista. 419 00:34:29,735 --> 00:34:32,822 El ejército sabe de esta casa segura. Está en la maldita lista. 420 00:34:34,824 --> 00:34:36,743 Sabía que no eras un maldito periodista. 421 00:34:39,079 --> 00:34:40,289 ¿Cuándo es la huelga? 422 00:34:40,664 --> 00:34:42,498 No tengo absolutamente ninguna idea. 423 00:34:47,713 --> 00:34:50,674 Sólo tenemos que quedarnos aquí y mantenerlos ocupados. 424 00:34:51,007 --> 00:34:55,012 Tarde o temprano, el ejército llamará atacar y matar a Abu Khalid. 425 00:34:56,388 --> 00:34:59,683 Así que se supone que debemos sentarnos aquí ¿Y ser torturados hasta que muramos? 426 00:34:59,766 --> 00:35:00,934 ¿Ese es tu plan? 427 00:35:01,185 --> 00:35:02,686 No. Eso no es lo que estoy diciendo. 428 00:35:02,769 --> 00:35:04,730 Deberías ser un motivador. maldito altavoz. 429 00:35:04,813 --> 00:35:06,690 Me estás llenando de esperanza. 430 00:35:06,857 --> 00:35:09,151 Mira, ¿qué quiere Abu Khalid? 431 00:35:11,945 --> 00:35:13,030 Intel en la embajada. 432 00:35:13,488 --> 00:35:16,200 Entonces se lo damos. Despacio. 433 00:35:16,617 --> 00:35:19,912 Diseño, protocolos de seguridad, los códigos de acceso... 434 00:35:20,412 --> 00:35:21,538 Pero todo está un poco mal. 435 00:35:21,622 --> 00:35:24,666 Lo planificamos. Ensáyelo como líneas en una obra de teatro. 436 00:35:24,750 --> 00:35:25,918 Nuestras historias concuerdan... 437 00:35:26,210 --> 00:35:28,545 Le damos toda la información, lo más lento posible. 438 00:35:28,795 --> 00:35:32,299 Nos mantiene vivos. Y lo mantiene volviendo a esta casa segura. 439 00:35:33,258 --> 00:35:34,384 No es mucho. 440 00:35:35,219 --> 00:35:36,386 No es nada. 441 00:35:37,221 --> 00:35:39,306 Y así, mientras tanto, nosotros... 442 00:35:40,682 --> 00:35:41,934 buscar una salida? 443 00:35:43,560 --> 00:35:45,187 Primero, planificamos. 444 00:35:46,688 --> 00:35:47,773 ¿Y luego? 445 00:35:48,440 --> 00:35:49,525 Práctica. 446 00:35:52,778 --> 00:35:54,530 Treinta y cinco marines de guardia. 447 00:35:56,198 --> 00:35:57,741 Cinco hombres por destacamento. 448 00:35:57,824 --> 00:35:59,117 Turnos de cuatro horas... 449 00:36:00,118 --> 00:36:02,287 Acceso con tarjeta llave por la casa de la puerta norte. 450 00:36:02,371 --> 00:36:05,707 Código de acceso 537393... 451 00:36:05,999 --> 00:36:07,835 537393... 452 00:36:08,377 --> 00:36:10,379 537393... 453 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 537393. 454 00:36:12,548 --> 00:36:14,716 537393... 455 00:36:49,168 --> 00:36:50,419 ¿Cómo te sientes? 456 00:36:52,880 --> 00:36:54,298 Caminando bajo el sol. 457 00:36:56,049 --> 00:36:57,176 Yo, eh... 458 00:36:57,801 --> 00:36:59,761 Te guardé mis verduras. 459 00:37:00,554 --> 00:37:01,847 Si puedes llamarlos así. 460 00:37:03,182 --> 00:37:04,266 No... 461 00:37:05,142 --> 00:37:06,310 gracias. 462 00:37:12,149 --> 00:37:13,275 Mierda. 463 00:37:14,151 --> 00:37:15,194 Lo sé. 464 00:38:18,298 --> 00:38:19,550 Amir. 465 00:38:20,175 --> 00:38:21,677 Saif, Imad... 466 00:38:23,762 --> 00:38:25,472 Amir, Saif, Imad. 467 00:38:27,599 --> 00:38:30,227 Amir, Saif, Imad. 468 00:38:41,363 --> 00:38:42,322 ¡Oh! 469 00:38:51,707 --> 00:38:54,710 Estás intentando combatir la infección. Tu cuerpo está tratando de curarte. 470 00:38:54,877 --> 00:38:55,794 Eh... 471 00:38:56,837 --> 00:38:58,338 Está bien, eh... 472 00:38:58,547 --> 00:38:59,965 Respira hondo. 473 00:39:00,257 --> 00:39:01,550 Sostenlo. 474 00:39:02,050 --> 00:39:03,969 Déjalo salir lentamente. 475 00:39:06,763 --> 00:39:08,140 Mmm, cierra los ojos. 476 00:39:09,183 --> 00:39:10,893 Estás en plena naturaleza. 477 00:39:11,101 --> 00:39:12,186 Imagínatelo. 478 00:39:13,437 --> 00:39:16,356 Esto es una tontería hippie de la New Age. 479 00:39:16,481 --> 00:39:17,858 Sólo sigue respirando. 480 00:39:18,567 --> 00:39:19,818 Estás en plena naturaleza. 481 00:39:20,194 --> 00:39:22,905 Descríbemelo. Dime dónde estás. 482 00:39:25,699 --> 00:39:26,783 El lago. 483 00:39:27,451 --> 00:39:29,912 DE ACUERDO. Cuéntame más sobre el lago. 484 00:39:31,205 --> 00:39:33,665 - Esto es una tontería hippie. - Dime. 485 00:39:42,925 --> 00:39:44,760 Solía ​​venir aquí con mi papá. 486 00:39:49,306 --> 00:39:50,474 Tú podrías... 487 00:39:52,100 --> 00:39:55,354 prácticamente mete la mano en el agua y sacar un bajo manchado. 488 00:39:56,605 --> 00:39:57,981 Sigue hablándome. 489 00:40:04,738 --> 00:40:06,240 Vienes aquí al amanecer 490 00:40:07,449 --> 00:40:10,536 niebla... surgiendo del lago. 491 00:40:13,622 --> 00:40:16,416 Y la corriente, balanceando tu barco como... 492 00:40:18,502 --> 00:40:19,962 como si estuvieras tumbado en una hamaca. 493 00:40:24,883 --> 00:40:26,927 Nada más que el olor a pino... 494 00:40:30,806 --> 00:40:34,101 y los somorgujos, llamando a través del agua. 495 00:40:39,606 --> 00:40:41,066 ¿Alguna vez escuchaste un somorgujo? 496 00:40:44,403 --> 00:40:45,779 Sonido salvaje, como... 497 00:40:47,531 --> 00:40:48,824 como el aullido de un lobo. 498 00:40:52,452 --> 00:40:55,414 Escuchando ese sonido antiguo Te hace retroceder mil años. 499 00:41:01,211 --> 00:41:03,630 Te sientes como si fueras el primero. persona en el mundo. 500 00:41:07,759 --> 00:41:09,052 Este lago... 501 00:41:09,845 --> 00:41:11,722 Es tu lugar, Luke. 502 00:41:12,848 --> 00:41:15,684 Si te hacen daño... vienes aquí. 503 00:41:16,894 --> 00:41:18,228 No pueden tocarte. 504 00:41:29,156 --> 00:41:30,490 ¿A dónde vas? 505 00:41:32,034 --> 00:41:33,368 ¿Cuando te torturan? 506 00:41:37,539 --> 00:41:39,041 ¿Prometes que no te reirás de mí? 507 00:41:40,918 --> 00:41:42,252 No puedo hacer esa promesa. 508 00:41:45,088 --> 00:41:46,215 Yo, eh... 509 00:41:49,301 --> 00:41:50,844 Voy a Bagdad. 510 00:41:52,095 --> 00:41:53,597 estoy en la embajada 511 00:41:54,640 --> 00:41:58,268 mi propia oficina, mi nombre en la puerta. 512 00:41:59,853 --> 00:42:01,021 Una promoción. 513 00:42:03,106 --> 00:42:04,441 ¿Eso es lo que imaginas? 514 00:42:05,025 --> 00:42:06,360 Dijiste que no te reirías. 515 00:42:06,485 --> 00:42:09,154 No, no lo prometí. y no me río. 516 00:42:11,198 --> 00:42:12,115 Vamos. 517 00:42:18,664 --> 00:42:20,582 Estoy atrasado en un ascenso. 518 00:42:21,708 --> 00:42:24,378 Mi jefe ni siquiera sabe hablar árabe. por el amor de Cristo. 519 00:42:25,963 --> 00:42:28,215 Sólo por una vez, quiero que alguien me llame 520 00:42:28,799 --> 00:42:31,009 "Oficial de operaciones joven" 521 00:42:32,302 --> 00:42:33,804 en lugar de simplemente "Kat". 522 00:42:36,598 --> 00:42:39,685 Así que sí, eso es lo que me imagino. para ayudarme a pasar 523 00:42:41,103 --> 00:42:43,272 siendo recompensado por todo esto. 524 00:42:44,189 --> 00:42:46,149 Bueno, creo que te lo mereces. la promoción 525 00:42:47,442 --> 00:42:48,694 tal vez un lugar para estacionar. 526 00:42:51,947 --> 00:42:53,532 ¿Tienes un distintivo de llamada? en la embajada? 527 00:42:53,991 --> 00:42:55,450 ¿Todavía te burlas de mí? 528 00:42:55,534 --> 00:42:57,661 No, lo digo en serio. 529 00:42:59,204 --> 00:43:02,416 No, no soy lo suficientemente importante tener un nombre en clave. 530 00:43:02,499 --> 00:43:03,542 Vamos. 531 00:43:07,754 --> 00:43:10,674 Los chicos de CST solía llamarme... 532 00:43:11,550 --> 00:43:12,718 Gato montés. 533 00:43:15,179 --> 00:43:16,388 Gato montés. 534 00:43:17,931 --> 00:43:19,224 Eso es bastante rudo. 535 00:43:20,809 --> 00:43:22,519 te llamaron asi ¿Porque tu nombre es Kat? 536 00:43:24,104 --> 00:43:25,230 En parte. 537 00:43:25,814 --> 00:43:27,941 ¿Lo descubriste todo tú solo? 538 00:43:28,150 --> 00:43:29,443 Seguro que sí. 539 00:43:32,321 --> 00:43:33,405 ¿Cuál es la otra parte? 540 00:43:33,488 --> 00:43:35,199 No te cuento la otra parte. 541 00:43:36,158 --> 00:43:38,285 Kat, mírame. 542 00:43:39,953 --> 00:43:42,331 No voy a ninguna parte. ¿A quién le voy a decir? 543 00:43:52,841 --> 00:43:54,426 La otra parte fue... 544 00:43:56,178 --> 00:43:57,930 se estaban burlando de mí. 545 00:43:59,223 --> 00:44:00,432 Yo, eh... 546 00:44:01,308 --> 00:44:04,269 No bebo, no voy a bares. 547 00:44:05,646 --> 00:44:07,231 Pensaron que yo era... 548 00:44:08,273 --> 00:44:09,983 tímido o cobarde, así que... 549 00:44:11,693 --> 00:44:15,280 fue... fue gracioso para llamarme gato montés. 550 00:44:24,331 --> 00:44:25,749 ¿De qué te ríes? 551 00:44:26,708 --> 00:44:28,085 Simplemente orgulloso de mí mismo. 552 00:44:29,086 --> 00:44:30,128 ¿Sí? 553 00:44:31,630 --> 00:44:32,840 Tengo que abrirte. 554 00:45:00,868 --> 00:45:02,202 ¿Quién eres? 555 00:45:05,747 --> 00:45:07,291 ¿Es usted ciudadano estadounidense? 556 00:45:11,712 --> 00:45:13,547 ¿Qué haces en Mosul? 557 00:45:21,597 --> 00:45:22,764 ¿Quién eres? 558 00:45:31,440 --> 00:45:32,774 Qusay Hadad... 559 00:45:33,775 --> 00:45:35,194 Banco Nasser. 560 00:45:35,944 --> 00:45:37,487 Número de cuenta... 561 00:45:37,905 --> 00:45:41,742 030-813-0129. 562 00:45:42,159 --> 00:45:46,413 030-813-0129. 563 00:45:46,788 --> 00:45:48,957 030-813... 564 00:46:39,883 --> 00:46:41,176 No, no, no, no. 565 00:46:42,177 --> 00:46:44,221 Di: "Te considero legal". 566 00:46:44,805 --> 00:46:46,098 No, no, no. 567 00:46:46,223 --> 00:46:47,474 Eres mi mujer alquilada. 568 00:46:47,558 --> 00:46:48,725 - ¡No! Por favor.., - Dilo. 569 00:46:48,809 --> 00:46:50,269 Dígalo. 570 00:46:50,602 --> 00:46:51,687 No. 571 00:46:51,770 --> 00:46:53,397 Si dices eso, será lícito. 572 00:46:53,480 --> 00:46:55,190 - ¡No! ¡Por favor, por favor, no lo hagas! - Di... 573 00:46:55,274 --> 00:46:56,275 Dígalo. Dígalo. 574 00:46:56,358 --> 00:46:57,860 ¡Por favor no me hagas esto! 575 00:46:57,943 --> 00:46:59,820 ¡Por favor, no! 576 00:46:59,903 --> 00:47:01,655 Shh. 577 00:47:02,281 --> 00:47:03,448 ¡Violación! 578 00:47:03,657 --> 00:47:05,117 - ¡Violación! - ¡Shh! No... 579 00:47:05,742 --> 00:47:07,202 - ¡Abu Jalid! - ¡Shh! 580 00:47:07,828 --> 00:47:09,705 Shh... 581 00:47:11,915 --> 00:47:13,041 Dígalo. 582 00:47:17,129 --> 00:47:18,422 No, por favor, no... 583 00:47:22,718 --> 00:47:24,511 - ¿Qué quieres? - Sácalo de encima. 584 00:47:24,636 --> 00:47:26,847 - ¿Por qué haría esto por ti? - Por favor. Por favor. ¡Por favor! 585 00:47:27,472 --> 00:47:28,557 ¿Eres la CIA? 586 00:47:28,724 --> 00:47:30,017 - No. - ¿Eres de la CIA? 587 00:47:30,100 --> 00:47:31,268 - No. - ¿Eres de la CIA? 588 00:47:31,351 --> 00:47:32,728 ¡No! 589 00:47:32,853 --> 00:47:34,146 ¡No! 590 00:47:34,271 --> 00:47:35,731 ¿Eres la CIA? 591 00:47:37,691 --> 00:47:39,359 ¡Sí! 592 00:47:43,280 --> 00:47:44,448 ¿Cuál es tu rango? 593 00:47:44,656 --> 00:47:47,367 Soy Clandestino Nacional Oficial de Idiomas de Servicio. 594 00:47:52,331 --> 00:47:53,498 ¿Un traductor? 595 00:47:53,582 --> 00:47:56,710 Sí. no hubo espacios abiertos para oficiales de casos. 596 00:47:56,877 --> 00:47:58,170 ¿Qué pasa con el periodismo? 597 00:47:58,253 --> 00:48:00,255 Busqué en internet, Vi tus artículos. 598 00:48:00,339 --> 00:48:03,175 El traductor es mi portada oficial. El periodismo es mi N.O.C. 599 00:48:03,258 --> 00:48:06,261 No quiero ser traductor para siempre. Quiero ser un oficial de caso. 600 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 ¿Entonces por qué no lo estás? 601 00:48:09,389 --> 00:48:10,641 Haz tu elección. 602 00:48:11,058 --> 00:48:13,227 Porque soy una mujer, porque crecí en el extranjero 603 00:48:13,310 --> 00:48:15,062 porque mi C.O.S. es un idiota oficioso 604 00:48:15,145 --> 00:48:18,190 y porque soy el tipo de idiota que se deja secuestrar. 605 00:48:18,273 --> 00:48:20,025 El hombre canoso en la camioneta. ¿Era de la CIA? 606 00:48:20,901 --> 00:48:22,194 Por supuesto que lo era. 607 00:48:41,880 --> 00:48:43,841 Shh... 608 00:48:44,925 --> 00:48:46,009 Está bien. 609 00:48:48,887 --> 00:48:50,347 Gracias. 610 00:48:51,098 --> 00:48:52,474 Shh. 611 00:48:53,100 --> 00:48:54,351 Está bien ahora. 612 00:48:55,227 --> 00:48:56,311 Está bien. 613 00:49:03,861 --> 00:49:04,987 Eres mía. 614 00:49:38,812 --> 00:49:41,648 Saif Shadid es un comprador de armas viviendo en Jartum 615 00:49:41,732 --> 00:49:43,817 bajo el nombre de Abdul Shammas. 616 00:49:43,901 --> 00:49:46,904 Amir Halabi recluta combatientes 617 00:49:46,987 --> 00:49:50,866 en Bagdad bajo el nombre Rafid Rahal. 618 00:50:06,089 --> 00:50:08,800 El recinto de la embajada es el más grande del mundo. 619 00:50:09,551 --> 00:50:12,137 Grande como la Ciudad del Vaticano, hay edificios de apartamentos 620 00:50:12,513 --> 00:50:15,641 cines, canchas de tenis, una piscina olímpica... 621 00:50:16,391 --> 00:50:19,144 Uh, los edificios están reforzados con hormigón 622 00:50:19,269 --> 00:50:21,313 y perímetros de seguridad profundos. 623 00:50:22,231 --> 00:50:26,026 Un RSO civil está a cargo de los Guardias de Seguridad Marítima 624 00:50:26,109 --> 00:50:27,736 y Servicio de Seguridad Diplomática. 625 00:50:30,364 --> 00:50:31,949 Háblame de los soldados. 626 00:50:33,116 --> 00:50:34,785 Cien MSG en base. 627 00:50:34,868 --> 00:50:36,036 Francotiradores en el tejado. 628 00:50:36,370 --> 00:50:39,331 Um, la fuerza de la guardia local Mantiene las puertas. 629 00:50:40,457 --> 00:50:43,544 Supongamos que entro de noche, ¿Por la puerta norte? 630 00:50:43,752 --> 00:50:45,295 No pasarías muros perimetrales. 631 00:50:45,379 --> 00:50:47,631 - Atacaré con gas. - Tienen máscaras de gas. 632 00:50:47,714 --> 00:50:49,883 - Los ralentizará. - Suena una sirena. 633 00:50:50,133 --> 00:50:51,301 El complejo se cierra. 634 00:50:51,343 --> 00:50:55,931 Todas las oficinas están cortadas con puertas pesadas con cerradura con código. 635 00:50:58,058 --> 00:51:00,018 ¿Cómo pasamos? ¿la puerta norte? 636 00:51:00,602 --> 00:51:01,728 Entrada con tarjeta llave. 637 00:51:02,145 --> 00:51:05,190 Código de acceso 537393. 638 00:51:12,155 --> 00:51:15,701 Uh, hay 30 marines en guardia nocturna. 639 00:51:16,910 --> 00:51:19,121 Cinco hombres por destacamento. Turnos de ocho horas. 640 00:54:11,960 --> 00:54:13,295 ¿Cómo te sientes? 641 00:54:15,088 --> 00:54:16,798 Me golpearon como a una mula alquilada. 642 00:54:19,927 --> 00:54:21,637 Mmm. Todavía es mejor que trabajar. 643 00:54:29,811 --> 00:54:30,979 ¿Cómo me veo? 644 00:54:31,438 --> 00:54:33,398 Estás... estás un poco infectado. 645 00:54:40,489 --> 00:54:41,532 Gracias. 646 00:54:47,829 --> 00:54:50,123 No eres un gran quejoso, ¿eres tú? 647 00:54:59,091 --> 00:55:01,426 Seguro que el ejército ¿Sabe algo sobre esta casa segura? 648 00:55:02,261 --> 00:55:03,262 Sí. 649 00:55:03,762 --> 00:55:06,223 es toda la razón Nuestro convoy llegó a Mosul. 650 00:55:06,765 --> 00:55:08,684 Willett estaba visitando nuestros activos. 651 00:55:08,976 --> 00:55:11,854 No conocemos toda la red, sólo unos pocos lugares, como este. 652 00:55:12,980 --> 00:55:14,731 ¿Entonces por qué no han atacado todavía? 653 00:55:17,860 --> 00:55:19,403 Um, tal vez sean... 654 00:55:20,153 --> 00:55:23,282 Saben que estamos aquí. No quieren matarnos. 655 00:55:24,324 --> 00:55:26,159 Tal vez se estén preparando un equipo de tierra. 656 00:55:31,665 --> 00:55:33,166 ¿No puedes hacer nada? 657 00:55:36,545 --> 00:55:38,797 No soy el maldito James Bond. 658 00:55:39,965 --> 00:55:42,384 Estamos capacitados para recopilar información, eso es todo. 659 00:55:43,135 --> 00:55:46,263 Me especialicé en psicología y con especialización en Sociología. 660 00:55:46,346 --> 00:55:48,557 no soy a quien llamas matar a un terrorista. 661 00:55:49,057 --> 00:55:50,976 soy a quien llamas escribir una tesis al respecto. 662 00:55:53,353 --> 00:55:55,147 Si yo fuera Abu Khalid... 663 00:55:56,315 --> 00:55:58,859 Escondería mi casa segura Justo al lado de una mezquita. 664 00:56:00,277 --> 00:56:01,862 Entonces Estados Unidos no puede bombardearlo. 665 00:56:02,988 --> 00:56:03,947 Bueno... 666 00:56:04,656 --> 00:56:08,202 Si alguna vez consigo correr un grupo terrorista 667 00:56:08,744 --> 00:56:10,662 Lo tendré en cuenta. 668 00:56:15,334 --> 00:56:16,418 Lucas. 669 00:56:18,086 --> 00:56:20,255 Ahora sé todos sus nombres. 670 00:56:21,465 --> 00:56:24,009 Sus cuentas bancarias. Números de teléfono. 671 00:56:24,301 --> 00:56:26,220 Toda la Hermandad Ummah. 672 00:56:27,721 --> 00:56:29,264 Si sobrevivimos a esto... 673 00:56:30,265 --> 00:56:32,184 Recibiré un Distinguido Cruz de inteligencia 674 00:56:32,267 --> 00:56:34,478 y obtendrás Lo que sea que le den a los marines. 675 00:56:39,316 --> 00:56:40,567 Quizás... 676 00:56:41,485 --> 00:56:43,487 Encontraremos una manera de escapar. 677 00:56:46,573 --> 00:56:50,786 La fortuna les sonríe que nunca se rinde. 678 00:56:52,371 --> 00:56:53,539 Porque... 679 00:56:55,415 --> 00:56:57,000 el destino puede ser difícil 680 00:56:57,751 --> 00:57:01,588 por un día, una semana, un año... 681 00:57:04,174 --> 00:57:07,302 Pero cuando menos lo esperas 682 00:57:08,887 --> 00:57:10,556 el destino se toma un día libre. 683 00:57:13,225 --> 00:57:15,310 Y algo bueno se cuela. 684 00:57:46,967 --> 00:57:47,968 Eso... 685 00:57:51,305 --> 00:57:53,056 ¡Eso se cayó de la cama! 686 00:57:53,140 --> 00:57:55,100 Yo no tuve nada que ver con eso ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 687 00:57:55,184 --> 00:57:56,602 ¡Sube a la cama! ¡Ahora! 688 00:57:57,436 --> 00:57:59,396 ¡Sube a la cama! 689 00:57:59,438 --> 00:58:00,606 ¡No! ¡No! 690 00:58:00,898 --> 00:58:02,733 ¡Esperar! Espera... 691 00:58:02,816 --> 00:58:03,984 Por favor, no lo sé... 692 00:58:05,277 --> 00:58:07,029 ¡No, no, no, no! 693 00:58:07,196 --> 00:58:08,488 ¡No! ¡No, no! 694 00:58:08,822 --> 00:58:10,073 ¡No! ¡No! 695 00:58:10,199 --> 00:58:11,700 ¡Por favor, vamos, ahora somos amigos! 696 00:58:11,783 --> 00:58:14,369 Tú y yo, estoy de tu lado. Por favor, no hagas esto, por favor. 697 00:58:15,162 --> 00:58:16,747 ¡Por favor! 698 00:58:18,874 --> 00:58:20,167 ¡Detener! ¡No! 699 00:58:20,250 --> 00:58:21,335 ¡Por favor no hagas esto! 700 00:58:21,460 --> 00:58:22,628 ¡No! 701 00:58:24,213 --> 00:58:25,130 ¡Detener! 702 00:58:25,255 --> 00:58:26,715 ¡Detener! ¡Por favor! 703 00:58:34,306 --> 00:58:35,891 ¡Por favor, detente! 704 00:58:43,774 --> 00:58:45,234 ¡No, por favor, no! 705 00:58:52,741 --> 00:58:55,619 Yo... te lo dije todo. 706 00:58:59,122 --> 00:59:00,290 Pregúntame... 707 00:59:11,134 --> 00:59:12,302 Yo... yo... 708 01:01:03,163 --> 01:01:04,623 Ven aquí. Vamos. 709 01:01:10,754 --> 01:01:12,506 Shh, shh, shh. 710 01:01:13,507 --> 01:01:14,591 Está bien. 711 01:01:20,514 --> 01:01:21,640 Les dije. 712 01:01:28,105 --> 01:01:29,523 ¿Qué les dijiste? 713 01:01:32,359 --> 01:01:33,527 Lo lamento. 714 01:01:35,779 --> 01:01:37,739 Lucas, mírame. 715 01:01:38,907 --> 01:01:40,242 ¿Qué les dijiste? 716 01:01:43,328 --> 01:01:45,247 ¿Les dijiste? ¿Sobre los códigos de la embajada? 717 01:01:48,292 --> 01:01:49,960 Les hablé de la CIA. 718 01:01:52,254 --> 01:01:54,923 Les dije a la CIA sabe acerca de esta casa segura. 719 01:01:55,257 --> 01:01:57,426 Les dije que están planeando un ataque aéreo. 720 01:01:58,385 --> 01:01:59,636 Podría llegar cualquier día. 721 01:02:08,520 --> 01:02:10,898 Les dije que hemos estado mintiendo sobre los códigos. 722 01:02:13,400 --> 01:02:14,484 les dije... 723 01:02:16,612 --> 01:02:17,696 ¿Por qué? 724 01:02:18,363 --> 01:02:20,532 ¿Por qué? Después de todo esto, ¿por qué ahora? 725 01:02:20,616 --> 01:02:21,700 ¿Por qué? ¿Por qué? 726 01:02:22,951 --> 01:02:25,412 - La única manera de hacer que se detengan. - Ay dios mío. 727 01:02:25,579 --> 01:02:27,456 Dios mío, ¡Eres un maldito peso ligero! 728 01:02:27,539 --> 01:02:28,665 ¿Qué te hicieron? 729 01:02:28,749 --> 01:02:32,127 ¿Qué te hicieron? que no lo han hecho 100 veces? 730 01:02:32,211 --> 01:02:33,462 Quiero decir, ¿te golpearon? 731 01:02:33,545 --> 01:02:34,922 - No. - ¿Te violaron? 732 01:02:35,005 --> 01:02:35,923 Dios, no. 733 01:02:36,006 --> 01:02:38,467 ¿Te dijeron malos nombres? y herir tus malditos sentimientos? 734 01:02:38,550 --> 01:02:39,927 ¡No hicieron nada! 735 01:02:44,723 --> 01:02:45,849 Fuiste tú. 736 01:02:47,434 --> 01:02:48,519 ¿Qué? 737 01:02:49,269 --> 01:02:50,938 Te oí gritar por tu vida. 738 01:02:51,813 --> 01:02:55,484 Me dijeron que te matarían si no dije nada, entonces hablé. 739 01:02:59,196 --> 01:03:00,572 ¿Qué se suponía que debía hacer? 740 01:03:04,493 --> 01:03:06,119 Quería salvar tu vida. 741 01:03:09,248 --> 01:03:10,457 ¡Mierda! 742 01:03:11,416 --> 01:03:12,709 ¡Mierda! 743 01:04:00,257 --> 01:04:01,425 Vamos. 744 01:04:01,758 --> 01:04:02,801 Vamos. 745 01:04:04,178 --> 01:04:05,637 Está bien. Está bien. 746 01:04:06,013 --> 01:04:06,972 Está bien. 747 01:04:07,681 --> 01:04:09,474 Shh, shh, shh. 748 01:04:10,642 --> 01:04:11,768 Vamos, vamos. 749 01:04:13,437 --> 01:04:14,479 DE ACUERDO. 750 01:04:18,734 --> 01:04:20,485 - DE ACUERDO. - Leí una vez que, eh... 751 01:04:25,324 --> 01:04:26,658 tu cuerpo sólo puede... 752 01:04:27,910 --> 01:04:31,288 Tu cuerpo sólo puede producir... endorfinas del dolor 753 01:04:31,371 --> 01:04:32,915 durante unos 15 minutos 754 01:04:33,248 --> 01:04:34,958 antes de que empiece a secarse. 755 01:04:44,760 --> 01:04:46,470 Luke, puedes tomar más. 756 01:04:46,970 --> 01:04:48,305 ¿DE ACUERDO? Hay más en ti. 757 01:04:52,309 --> 01:04:53,560 Me quedé sin gasolina. 758 01:04:57,439 --> 01:04:59,858 Probablemente vas a ser la última persona que veo con vida. 759 01:05:01,610 --> 01:05:02,778 Me alegro que fueras tú. 760 01:05:07,950 --> 01:05:09,743 ¿Esto no significa nada para ti? 761 01:05:12,579 --> 01:05:14,289 Quería enorgullecer a mi papá. 762 01:05:18,418 --> 01:05:21,338 Y hacer algo con mi vida. Haz una diferencia. 763 01:05:26,093 --> 01:05:27,219 ¿Ser un héroe? 764 01:05:30,347 --> 01:05:31,515 Toda mi vida. 765 01:05:34,852 --> 01:05:36,395 No hice mucho, ¿verdad? 766 01:05:38,814 --> 01:05:40,524 Fue a Irak y le dispararon... 767 01:05:45,362 --> 01:05:46,572 Estás tramando algo. 768 01:05:49,908 --> 01:05:51,702 ¿Quieres ser un héroe, Luke? 769 01:06:39,166 --> 01:06:40,959 ¡Eres un bastardo espeluznante! 770 01:06:41,043 --> 01:06:43,003 - ¡Sádico hijo de puta! - ¡Abu Jalid! 771 01:06:43,587 --> 01:06:45,339 ¡Abu Jalid! 772 01:07:12,282 --> 01:07:14,535 ¡Detener! ¡No! ¡Lo estás matando! ¡Por favor, para, para! 773 01:07:14,618 --> 01:07:15,994 ¡No más! ¡No más! 774 01:07:16,161 --> 01:07:17,162 ¡No más! 775 01:07:21,500 --> 01:07:22,793 Has roto nuestra confianza. 776 01:07:23,460 --> 01:07:25,170 ¿Qué maldita confianza? 777 01:07:42,563 --> 01:07:43,689 ¡No, no, no! 778 01:07:44,565 --> 01:07:45,566 Ay, Dios... 779 01:07:47,359 --> 01:07:49,945 Vamos. Vamos. 780 01:07:55,284 --> 01:07:57,619 Lo lamento. Lo siento mucho. Lo siento mucho. 781 01:07:57,703 --> 01:07:59,413 - Quédate conmigo. - Todavía estoy aquí. 782 01:07:59,621 --> 01:08:01,498 Vale... lo siento mucho. 783 01:08:01,999 --> 01:08:03,292 Sabíamos que sería malo. 784 01:08:03,417 --> 01:08:05,711 Tú... no mereces nada de esto. 785 01:08:06,128 --> 01:08:07,296 Está bien. 786 01:08:07,671 --> 01:08:08,964 Tengo algo para ti. 787 01:08:10,299 --> 01:08:11,425 ¿Lo entendiste? 788 01:08:28,108 --> 01:08:29,193 Lo hiciste. 789 01:08:32,654 --> 01:08:34,156 Ahora depende de ti, Kat. 790 01:08:34,907 --> 01:08:35,908 Lo sé. 791 01:08:39,286 --> 01:08:40,746 Tiene que significar algo. 792 01:08:42,831 --> 01:08:44,625 Todo lo que hemos pasado. 793 01:08:46,167 --> 01:08:47,627 Tienes que atrapar a estos tipos. 794 01:08:48,212 --> 01:08:49,379 Lo haré, Lucas. 795 01:08:56,761 --> 01:08:57,763 Gente... 796 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 Sólo puedo patearte... 797 01:09:00,557 --> 01:09:01,934 cuando estás acostado. 798 01:09:04,102 --> 01:09:05,312 cuando te levantas 799 01:09:07,064 --> 01:09:08,774 tienen que mirarte a los ojos. 800 01:09:13,403 --> 01:09:14,529 Ponte siempre de pie. 801 01:09:14,654 --> 01:09:16,406 Ay, Dios... 802 01:09:16,615 --> 01:09:17,783 Sigue respirando. 803 01:09:18,158 --> 01:09:19,201 No, yo... 804 01:09:19,493 --> 01:09:21,245 - No, yo... - Sí, puedes. 805 01:09:21,328 --> 01:09:22,537 No puedo soportarlo. 806 01:09:22,746 --> 01:09:24,665 Sólo cierra los ojos. 807 01:09:24,747 --> 01:09:26,124 Quiero que esto se detenga. 808 01:09:26,542 --> 01:09:28,085 ¿Recuerdas el lago? 809 01:09:28,669 --> 01:09:30,420 - ¿Ves el lago? - No puedo soportarlo. 810 01:09:32,296 --> 01:09:33,674 ¿Los pinos? 811 01:09:33,756 --> 01:09:37,094 El hilo de pescar donde se encuentra. el corcho en el agua? 812 01:09:40,180 --> 01:09:41,139 Lo veo. 813 01:09:42,140 --> 01:09:43,225 ¿Dónde estás? 814 01:09:46,228 --> 01:09:47,563 El esquife de mi tío. 815 01:09:50,023 --> 01:09:51,024 Dime. 816 01:09:57,447 --> 01:09:58,866 Tengo algo en juego. 817 01:10:02,244 --> 01:10:03,537 Algo bueno. 818 01:10:07,332 --> 01:10:08,333 Yo... 819 01:10:08,876 --> 01:10:10,085 Puedo sentirlo. 820 01:11:16,527 --> 01:11:17,861 Oye, no. No, no... 821 01:12:16,837 --> 01:12:18,463 Donde... ¿a dónde me has llevado? 822 01:12:18,714 --> 01:12:20,924 En algún lugar donde Su gobierno no lo sabe. 823 01:12:21,258 --> 01:12:23,552 Donde nunca podrán llegar a ti 824 01:12:24,261 --> 01:12:25,804 y nunca podrás escapar. 825 01:12:38,400 --> 01:12:39,484 Oh, maldita sea. 826 01:12:39,568 --> 01:12:40,861 Lo arruinaste, lo arruinaste, lo arruinaste. 827 01:12:45,449 --> 01:12:46,658 ¿Cómo...? 828 01:12:46,742 --> 01:12:49,328 ¿Cómo se supone que me encontrarás? cuando ni siquiera sé dónde estoy? 829 01:12:49,536 --> 01:12:50,537 DE ACUERDO. 830 01:12:51,288 --> 01:12:52,372 DE ACUERDO. 831 01:12:52,581 --> 01:12:53,790 DE ACUERDO. 832 01:12:54,082 --> 01:12:55,209 Está bien, está bien. 833 01:13:03,425 --> 01:13:04,301 DE ACUERDO. 834 01:13:07,679 --> 01:13:09,097 Algo tiene que ceder. 835 01:13:13,310 --> 01:13:14,520 Pensar. Vamos. 836 01:13:28,575 --> 01:13:29,701 Necesitas ayuda. 837 01:13:30,577 --> 01:13:31,787 Cualquier cosa, algo. 838 01:13:31,870 --> 01:13:33,121 Por favor, solo necesito ayuda. 839 01:14:17,541 --> 01:14:20,210 Me escondiste junto a la Gran Mezquita de al-Nouri. 840 01:14:21,086 --> 01:14:22,921 Entonces no hay ataques con drones. 841 01:14:26,925 --> 01:14:28,635 Tienes miedo de las bombas 842 01:14:29,386 --> 01:14:32,306 como el que aplastó tu casa. 843 01:14:41,899 --> 01:14:43,192 ¿Por qué estás enojado, Oualid? 844 01:14:43,942 --> 01:14:47,112 ¿Es porque pateé a Hamza? ¿Tu mecánico de autos loco? 845 01:14:49,323 --> 01:14:51,783 no lo siento Ataqué a tu amigo. 846 01:14:52,784 --> 01:14:55,662 No sé por qué estás enojado conmigo. He sido abierto contigo 847 01:14:55,913 --> 01:14:59,082 y sigues enviando este idiota 848 01:14:59,291 --> 01:15:00,334 para hacerme daño. 849 01:15:02,419 --> 01:15:03,754 Háblame, Oualid. 850 01:15:04,338 --> 01:15:05,756 ¿Por qué estás molesto? 851 01:15:06,048 --> 01:15:09,384 Cuando yo... yo soy el indicado ¿Quién tiene derecho a estar molesto? 852 01:15:09,468 --> 01:15:10,511 porque tu... 853 01:15:12,012 --> 01:15:13,972 Porque mataste a Luke. 854 01:15:45,128 --> 01:15:46,880 ¿Por qué nos mudaste ahora? ¿Oualid? 855 01:15:47,256 --> 01:15:48,340 ¿Qué cambió? 856 01:15:49,591 --> 01:15:50,551 Me mentiste. 857 01:15:52,094 --> 01:15:53,178 Tú y el soldado. 858 01:15:54,054 --> 01:15:55,973 ¡Todos estos números, inútiles! 859 01:15:58,767 --> 01:16:00,394 ¿Por qué los códigos son inútiles? 860 01:16:01,144 --> 01:16:02,729 ¿Estabas escuchando a Luke? 861 01:16:02,813 --> 01:16:04,731 Ese tipo estaba delirando. 862 01:16:06,358 --> 01:16:08,193 Tenía 105 grados de fiebre. 863 01:16:08,277 --> 01:16:11,280 porque lo torturaste ¡Y no le daría un médico! 864 01:16:15,158 --> 01:16:16,577 Haces cosas... 865 01:16:18,245 --> 01:16:19,454 para hacerme lastimarte. 866 01:16:22,374 --> 01:16:23,834 Te gusta que te lastimen. 867 01:16:25,878 --> 01:16:27,171 En el fondo... 868 01:16:29,339 --> 01:16:30,507 tu piensas... 869 01:16:32,092 --> 01:16:33,343 te lo mereces. 870 01:16:33,844 --> 01:16:34,845 No. 871 01:16:45,230 --> 01:16:46,273 me gusta... 872 01:16:46,398 --> 01:16:47,983 Me gusta cuando te detienes. 873 01:16:48,483 --> 01:16:50,068 ¿Cómo sabes que voy a parar? 874 01:16:50,986 --> 01:16:51,987 ¿Mmm? 875 01:16:53,363 --> 01:16:54,531 Ya no lo haces. 876 01:16:54,823 --> 01:16:57,826 No me detuve con el soldado. Puede que no me detenga contigo. 877 01:16:59,453 --> 01:17:01,079 Quieres meterte en mi cabeza. 878 01:17:01,872 --> 01:17:04,750 Quieres tanto meterte en mi cabeza. 879 01:17:17,721 --> 01:17:19,181 un hombre te lastimó 880 01:17:20,891 --> 01:17:22,476 cuando estabas en la escuela secundaria. 881 01:17:24,394 --> 01:17:25,854 ¿Qué te hizo? 882 01:17:30,400 --> 01:17:31,360 Dime. 883 01:17:38,075 --> 01:17:39,159 yo estaba... 884 01:17:41,245 --> 01:17:43,121 Estaba en una fiesta de la escuela secundaria. 885 01:17:44,331 --> 01:17:46,291 No tenía amigos. 886 01:17:46,375 --> 01:17:48,502 A los niños americanos no les agradaba. yo estaba... 887 01:17:49,419 --> 01:17:51,713 criado en Bahrein, por el amor de Cristo. 888 01:17:51,797 --> 01:17:54,383 no sabia vestirme o ser genial. 889 01:17:55,092 --> 01:17:56,134 Él era... 890 01:17:56,677 --> 01:18:00,222 Él era un jugador de fútbol, como Lucas. 891 01:18:02,307 --> 01:18:03,517 Parecía gustarle. 892 01:18:05,310 --> 01:18:06,478 Necesitaba eso. 893 01:18:07,980 --> 01:18:09,106 Sigue adelante. 894 01:18:11,149 --> 01:18:13,527 Caminamos hasta mi casa. 895 01:18:15,654 --> 01:18:16,780 Se puso raro. 896 01:18:18,282 --> 01:18:20,242 Le pregunté, Le pedí que se fuera. 897 01:18:22,411 --> 01:18:23,579 No lo hizo. 898 01:18:25,497 --> 01:18:26,582 Y... 899 01:18:27,457 --> 01:18:28,458 Y luego... 900 01:18:32,421 --> 01:18:33,505 No lo sé. 901 01:18:37,885 --> 01:18:39,928 No sé por qué me pasó a mí. 902 01:18:54,151 --> 01:18:56,153 Elegiste invitarlo en tu casa. 903 01:18:58,488 --> 01:18:59,698 Eres responsable. 904 01:19:00,866 --> 01:19:01,825 No. 905 01:19:02,284 --> 01:19:04,411 Si crees que eres una víctima 906 01:19:05,037 --> 01:19:06,455 entonces eres impotente. 907 01:19:07,664 --> 01:19:08,957 Te sentiste impotente. 908 01:19:09,666 --> 01:19:11,126 Querías sentirte poderoso. 909 01:19:11,251 --> 01:19:13,462 Así que trabajaste duro te uniste a la CIA 910 01:19:13,670 --> 01:19:15,339 y ahora estás en mi celda. 911 01:19:16,048 --> 01:19:18,008 Por que chico te hice en la escuela secundaria. 912 01:19:22,471 --> 01:19:25,140 El problema es, Oualid. 913 01:19:27,601 --> 01:19:29,269 eres una persona loca. 914 01:19:35,359 --> 01:19:38,737 Tienes esa bomba cayó sobre tu casa. 915 01:19:39,613 --> 01:19:41,490 El que mató a tu hija. 916 01:19:43,659 --> 01:19:45,077 Eres responsable. 917 01:19:51,375 --> 01:19:52,501 Ah. 918 01:19:54,503 --> 01:19:55,838 Mírate. 919 01:19:57,798 --> 01:19:59,967 Cuando nos conocimos por primera vez, Te di una cuarta parte de ese dolor 920 01:20:00,050 --> 01:20:01,343 y no pudiste soportarlo. 921 01:20:02,386 --> 01:20:03,762 Ahora no es nada para ti. 922 01:20:11,186 --> 01:20:12,646 El código de entrada. 923 01:20:13,605 --> 01:20:16,191 Para obtener acceso a las puertas de seguridad de la embajada. 924 01:20:18,402 --> 01:20:19,778 El verdadero código. 925 01:20:22,072 --> 01:20:22,990 Dime. 926 01:20:28,245 --> 01:20:29,580 ¿Eso me matará? 927 01:20:30,831 --> 01:20:31,874 Sí. 928 01:20:35,669 --> 01:20:36,712 DE ACUERDO. 929 01:20:38,797 --> 01:20:40,883 Estoy eligiendo esto. 930 01:20:44,803 --> 01:20:47,264 Cinco-tres-siete... 931 01:20:48,807 --> 01:20:50,058 tres... 932 01:20:50,726 --> 01:20:51,768 nueve... 933 01:20:53,520 --> 01:20:54,646 nueve. 934 01:20:58,400 --> 01:20:59,943 Eres mía, Jadiya. 935 01:21:04,198 --> 01:21:05,282 Para siempre. 936 01:22:15,394 --> 01:22:17,312 ¡Abu Jalid! 937 01:22:18,230 --> 01:22:19,523 ¡Jalid! 938 01:22:24,236 --> 01:22:25,571 ¡Abu Jalid! 939 01:22:30,450 --> 01:22:31,785 Está bien, está bien. 940 01:22:43,422 --> 01:22:45,424 Vamos, vamos, vamos... 941 01:22:48,719 --> 01:22:49,803 Dios mío... 942 01:22:50,012 --> 01:22:52,389 Embajada de Estados Unidos en Bagdad, ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 943 01:22:52,472 --> 01:22:54,683 necesito la dirección de Inteligencia, Jefe de Estación. 944 01:22:54,766 --> 01:22:55,934 Esta es una emergencia. 945 01:22:56,393 --> 01:22:57,436 Por favor espera. 946 01:23:00,147 --> 01:23:02,065 Vamos, vamos, vamos. 947 01:23:03,233 --> 01:23:05,194 Consulado de Estados Unidos. ¿Cómo puedo ayudarte? 948 01:23:05,277 --> 01:23:07,529 Este es un oficial en apuros. mi nombre es Khadija joven 949 01:23:07,613 --> 01:23:09,198 Mi número de oficial de NCS es 83072. 950 01:23:09,281 --> 01:23:10,699 Estoy retenido como rehén en un sótano. 951 01:23:10,782 --> 01:23:12,826 en Mosul, 30 pies al sur de la Gran Mezquita de al-Nouri. 952 01:23:12,910 --> 01:23:15,996 Mi captor es un objetivo de alto valor. Abu Jalid. 953 01:23:16,413 --> 01:23:18,624 Está bien, um, Voy a tener que transferirte. 954 01:23:18,749 --> 01:23:20,584 ¡No, no, no! ¡No me dejes en espera! 955 01:23:20,751 --> 01:23:22,252 Mierda. 956 01:23:24,296 --> 01:23:25,631 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 957 01:23:25,714 --> 01:23:28,675 Soy Kat Young, número NCS 83072. 958 01:23:28,759 --> 01:23:31,220 Estoy recluido en una celda en Mosul. cerca de la Gran Mezquita... 959 01:23:31,303 --> 01:23:33,096 ¿Puedes esperar mientras confirmo? ¿tu número de identificación? 960 01:23:33,180 --> 01:23:35,432 ¡No! ¡No, no, no! Soy un oficial en apuros. 961 01:23:35,599 --> 01:23:37,392 Me matarán en cualquier momento. 962 01:23:37,476 --> 01:23:39,853 Esta es Kat Young, lo sabes. Fui secuestrado en Al Saddiq Road 963 01:23:39,937 --> 01:23:41,813 - en Mosul. - ¿Dónde dijiste que estás ubicado? 964 01:23:41,897 --> 01:23:44,900 Treinta pies al sur de la Gran Mezquita de al-Nouri. 965 01:23:45,526 --> 01:23:47,736 ¿Cuantos captores? 966 01:23:48,487 --> 01:23:49,738 Eh, eh... 967 01:23:49,863 --> 01:23:51,782 De tres a cinco. Incluyendo a Abu Khalid. 968 01:23:53,033 --> 01:23:55,869 Ok, voy a transmitir esto. al equipo de evacuación de COS. 969 01:23:55,953 --> 01:23:57,704 Me han robado un celular. 970 01:23:57,788 --> 01:24:00,499 voy a morir en cualquier momento y cambiarán de ubicación. 971 01:24:00,582 --> 01:24:03,460 Muy bien, lo entiendo. ¿Aún puedo confirmar? ¿Su número de identificación NCS? 972 01:24:03,544 --> 01:24:04,920 ¡Oh, maldita sea! 973 01:24:07,214 --> 01:24:08,090 ¿Hola? 974 01:24:13,303 --> 01:24:14,680 Tu nombre es Oualid Chalabi. 975 01:24:15,180 --> 01:24:16,557 Creciste en Mosul. 976 01:24:16,765 --> 01:24:20,060 Conociste a Hassan Atwa e Imad Fadhil. Hace 12 años en Damasco 977 01:24:20,143 --> 01:24:21,728 y formó la Hermandad Ummah. 978 01:24:21,812 --> 01:24:24,690 Entre los soldados se encuentran Sadiq Kouri, Samir Kassab 979 01:24:24,773 --> 01:24:25,899 y Abass Basara. 980 01:24:29,111 --> 01:24:30,696 Saif Shadid es un comprador de armas... 981 01:24:30,779 --> 01:24:32,406 - ¡Cállate! - ...viviendo en Jartum. 982 01:24:32,531 --> 01:24:34,366 - ¡Callarse la boca! - Amir Halabi recluta combatientes. 983 01:24:34,449 --> 01:24:35,409 ¡en Bagdad! 984 01:24:36,994 --> 01:24:39,872 Estás financiado por un saudita familia petrolera llamada Fhad. 985 01:24:40,038 --> 01:24:43,000 Su responsable de cuentas en Nasser Bank es Qusay Hadad. 986 01:24:43,083 --> 01:24:46,378 Número de cuenta 030-813-0129! 987 01:24:50,674 --> 01:24:53,302 Conozco toda tu red, Oualid. 988 01:24:53,969 --> 01:24:55,429 Sé todo sobre ti. 989 01:24:58,891 --> 01:25:00,392 ¿Qué estás haciendo? 990 01:25:30,839 --> 01:25:31,840 Bagdad... 991 01:25:32,174 --> 01:25:34,593 He identificado toda tu celda. 992 01:25:34,927 --> 01:25:37,763 Querías meterte en mi cabeza, Yo me metí en el tuyo. 993 01:26:03,664 --> 01:26:05,332 ¿Tu ejército ¿Tiene un equipo de tierra en Mosul? 994 01:26:05,415 --> 01:26:07,334 Tenemos un grupo de trabajo especial y ya viene. 995 01:26:08,293 --> 01:26:09,378 Oualid. 996 01:26:09,586 --> 01:26:12,130 Mírame con mucha atención. 997 01:26:13,423 --> 01:26:14,758 No te estoy mintiendo. 998 01:26:21,306 --> 01:26:23,183 Sabes lo que veo cuando te miro? 999 01:26:24,184 --> 01:26:25,352 Miedo. 1000 01:26:54,339 --> 01:26:57,384 ¡Marines estadounidenses! ¡Dejen sus armas! 1001 01:26:57,551 --> 01:26:58,886 ¡Dejen sus armas! 1002 01:26:59,219 --> 01:27:01,221 ¡Tírate al suelo! ¡En el suelo! 1003 01:27:01,430 --> 01:27:03,098 ¡Aquí está ella! 1004 01:27:30,292 --> 01:27:31,418 Señorita joven! 1005 01:27:32,753 --> 01:27:34,087 ¡Ella está aquí! 1006 01:27:36,715 --> 01:27:37,841 ¿Señorita Young? 1007 01:27:41,178 --> 01:27:42,221 ¿Extrañar? 1008 01:27:44,348 --> 01:27:45,516 Señorita joven... 1009 01:27:47,518 --> 01:27:50,896 Necesito hacerte algunas preguntas para confirmar su identidad. 1010 01:27:51,480 --> 01:27:52,523 ¿Me entiendes? 1011 01:27:53,607 --> 01:27:54,816 ¿Cómo te llamas? 1012 01:27:55,192 --> 01:27:56,401 Khadija joven. 1013 01:27:56,485 --> 01:27:58,362 - ¿Es usted ciudadano estadounidense? - Mmm. 1014 01:27:59,321 --> 01:28:00,948 ¿Qué estabas haciendo en Mosul? 1015 01:28:01,990 --> 01:28:03,325 Inteligencia. 1016 01:28:07,871 --> 01:28:08,914 ¿Puedes moverte? 1017 01:28:09,790 --> 01:28:10,958 ¿Hay algo roto? 1018 01:28:17,923 --> 01:28:19,049 Necesitamos una camilla. 1019 01:28:19,383 --> 01:28:21,426 Señorita joven, ¿Hay un infante de marina contigo? 1020 01:28:21,510 --> 01:28:22,636 ¿Lucas Blanco? 1021 01:28:29,017 --> 01:28:32,062 Te hemos estado buscando. Patrullas las 24 horas durante semanas. 1022 01:28:32,312 --> 01:28:33,355 Es bueno verte. 1023 01:28:33,438 --> 01:28:35,232 Te sacaremos de aquí. Señorita joven. 1024 01:28:39,027 --> 01:28:39,903 ¿Lo siento, señorita? 1025 01:28:42,406 --> 01:28:43,740 ¿Qué es eso, señorita Young? 1026 01:28:43,949 --> 01:28:45,701 Operaciones... 1027 01:28:46,118 --> 01:28:48,120 Oficial joven. 1028 01:28:50,914 --> 01:28:52,541 Oficial de operaciones joven. 1029 01:28:53,458 --> 01:28:54,585 Estarás bien. 1030 01:29:20,983 --> 01:29:25,983 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull